Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 2:34

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 2:34

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ja, het bloed van de [91]zielen der onschuldige nooddruftigen is in uw [92]zomen gevonden; Ik heb [93]dat niet met opgraven gevonden, maar aan alle [94]die.
91. Dat is, personen; vergelijk Spreuk.28:17, met de aantekening.
92. Te weten uwer klederen.
93. Te weten bloed. Het Hebreeuwse woord, dat bloed betekent,
staat wel in het voorgaande in het enkelvoud, maar is gevoegd bij
een woord, dat in het getal van velen staat, alsof men zeide: Het
bloed zijn gevonden; dat is de bloeden, gelijk de Schriftuur
dikwijls het woord bloeden alzo gebruikt; of men kan het verstaan
van veel onschuldig bloed, waarmede zij besmet waren. Zie vs.30.
Dit was zo openbaar, dat men het met geen scherp onderzoek
behoefde uit te vinden, en het bloed, als verborgen in de aarde,
op te graven, maar het was voor ogen, klevende nog [om zo te
spreken] aan al de zomen harer klederen. Sommigen nemen het aldus:
Gij [omdat het Hebreeuwse woord in den eersten persoon van het
mannelijk geslacht en in den tweeden van het vrouwelijk kan
genomen worden] hebt ze [te weten de onschuldige armen] niet
gevonden in het doorgraven [dat gij hen als schuldige nachtdieven
zoudt hebben gedood, Ex.22:2,3], maar [gij hebt hen gedood] om al
die dingen; te weten al uw voorverhaalde afgoderij, die zij
bestraffen. Zie vs.30.
94. Te weten zomen uwer klederen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 156

Mede mogelijk dankzij